Mangacast a écrit:Mangacast est un talk-show audio mensuel traitant du manga et de l’animation japonaise (ce que l’on appelle communément la « japanime »).

Le nom de l’émission vient de la contraction de manga et de podcast. Manga + Podcast = Mangacast !

Chaque mois, nous produisons 2 émissions distinctes : Mangacast & Mangacast Omake, organisées autour de plusieurs rubriques.

Mangacast
un Dossier, une Saga ou un Débat qui est le sujet principal de l’émission ;
une Interview d’un acteur du monde du manga /de la japanime (éditeur, revendeur, artiste, traducteur, organisateur d’évènement…).

Dans la rubrique Saga nous revenons sur le parcours d’une entreprise, d’un évènement, d’un artiste… qui a marqué l’histoire du marché du manga.

Dans la rubrique Débat nous donnons notre point de vue sur un sujet polémique, qui a fait parler de lui récemment.

Dans la rubrique Dossier nous revenons sur une série, un manga, un auteur… qui ont marqués l’histoire du manga et/ou de l’animation japonaise.

Dans la rubrique Dossier d’Actualité nous revenons sur l’actualité d’un éditeur de manga ou de vidéo.

Mangacast Omake
nos chroniques manga et animé dans les rubriques On a Lu, On a Vu, On a Survolé ;
nos Coups de Cœur et Coups de Gueule du mois ;
et de temps en temps nos tests de services ou d’applications dans On a Testé.


Dans On a Lu, On a Vu, et On a Survolé notre équipe chronique les titres papier et vidéo qui l’ont marqué durant le mois passé.

Dans On a Testé, notre équipe teste un service ou une application liée au monde du manga ou de la japanime.

Enfin, les Coups de Cœur / Coups de Gueule vous fait partager ce qui a plu et ce qui a déplu à chacun des intervenants, durant le mois dernier. Ce peut être un fait, une information ou un titre.

Un épisode de Mangacast dure 80 à 120 minutes environ.
Un épisode de Mangacast Omake dure 70 à 90 minutes environ.
Les 2 podcasts paraissent tous les mois, sauf en août. Ce mois là, parait un Mangacast Omake hors-série.
Une saison de Mangacast/Mangacast Omake fait, donc, 11 numéros + 1 hors-série soit 23 émissions !

De façon irrégulière, parait l’émission Mangacast Extra dans laquelle nous abordons un thème ou une interview qui n’a pas pu rentrer dans l’émission mère.

L’émission est présentée par Athras, Blackjack, Kobito et Kubo.

MangaCast a écrit:Début 2009, dans le nord de la France, se lance discrètement une nouvelle entreprise qui s’apprête à révolutionner la consommation d’animation japonaise sur internet : Wakanim.

Cinq ans après sa création, nous revenons sur l’histoire de cet éditeur qui à bouleversé le paysage de la japanime dans l’hexagone, jusqu’à devenir l’un des leaders de la VOD (vidéo à la demande) du secteur.
A travers les péripéties et les anecdotes qui ont émaillé l’aventure Wakanim, nous tentons d’apporter un éclairage nouveau sur cet éditeur qui déchaine les passions, tantôt adulé, tantôt détesté.

En compagnie de Olivier et Ludovic , les fondateurs de Wakanim, mais aussi de Baptiste (responsable du projet Wakanim Music), de Pauline et de Justine (adaptatrices), nous remontons dans le temps pour mieux comprendre ce qui fait de Wakanim ce qu’elle est aujourd’hui, et nous faisons un bond dans le futur proche pour découvrir ce qui nous attends prochainement !

MangaCast a écrit:Fiche de l’émission

Numéro : 14 Ki-oon
Saison : 02
Parution : Mars 2014
Format : MP3, 128kbps
Durée : 137’29

Débat : KI-OON, RETOUR SUR 10 ANS D’UN ÉDITEUR DE MANGA ATYPIQUE
Sommaire : Dossier d’Actu, Notre Invité, Liens, Photos, Ending Theme
Animé par : Kubo
Avec : Athras et Kobito
Photos : bebopnoun

MangaCast a écrit:Fiche de l’émission
Numéro : 15 Tonkam
Saison : 02
Parution : Avril 2014
Format : MP3, 128kbps
Durée : 143’02

Débat : TONKAM, RETOUR SUR 20 ANS D’UN PIONNIER DU MANGA
Sommaire : Dossier d’Actu, Notre Invité, Liens, Ending Theme
Animé par : Kubo
Avec : Marcy et Kobito

MangaCast a écrit:« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres.

Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés.

A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professionnels du domaine, sur les réalités des métiers de la traduction et de l’adaptation, sur les nécessaires arbitrages qu’il faut faire, afin de mieux les cerner, et de comprendre les choix qui peuvent être faits.

MangaCast a écrit:De juillet à septembre 2013, les associations APAMI et AEUG ont réalisé une grande étude d’opinion et d’habitudes autour de la consommation d’animation japonaise des français.

Fansub, piratage, simulcast, vidéo, VOD… Toutes les facettes de la consommation d’animés ont été passés au crible, et nous permettent de dresser le portrait d’un marché, entre attentes du public et freins à la consommation légale.

En compagnie de Jean-Philippe DUBRULLE, consultant en sondages, président de l’AEUG, et responsable de cette étude, nous revenons sur les résultats, de cette grande consultation, qui viennent d’être publiés.

MangaCast a écrit:
Après un certain nombre d’années compliquées, le marché de l’animation japonaise, en France, accueille un nouvel acteur en cette année 2014 : @ANIME, émanation de l’éditeur anglais Anime Ltd./All the Anime.

C’est avec des licences aussi fortes que L’Attaque des Titans, Kill la Kill, Sword Art Online, Ghost in the Shell ARISE ou les films de Puella Magi Madoka Magica, que @ANIME se lance à l’assaut d’un marché de la vidéo mal en point, comptant, aussi, sur des licences plus anciennes comme Cat’s Eye.

En compagnie de son fondateur, Cédric LITTARDI (à qui l’on doit aussi le magazine Animeland et l’éditeur Kazé), nous revenons sur la genèse de ce nouvel éditeur, sur sa politique éditoriale et sur la philosophie qui accompagne @ANIME.

Mangacast a écrit:Le 15ème opus du plus grand événement européen autour de la culture visuelle et traditionnelle japonaise s’est tenu sur 5 jours, début juillet 2014 : le 15ème impact de Japan Expo.

Près de 130.000 m2 d’espaces d’exposition, de vente, d’animations… Pendant près d’une semaine, le Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte s’est transformé pour accueillir plus de 200.000 fans venus de toute l’Europe.

Notre équipe vous propose son compte-rendu, agrémenté d’interviews d’artistes invités pour le festival. Une bonne façon de découvrir, ou de redécouvrir, cette édition 2014 !

Mangacast n°18, de Juillet 2014, est présenté par Athras, Kobito, Blackjack et Kubo.

Mangacast a écrit:Près de 2000 mangas paraissent chaque année, en France. Un marché énorme, le second après le Japon, avec des millions d’ouvrages vendus en 2013.

Mais avant que ces volumes n’arrivent sur les étalages des libraires et des grandes surfaces, il y a tout un travail de défrichage, de marketing, d’édition, et de distribution, nécessaire à toute mise en vente.

Avec la participation de Grégoire HELLOT (Kurokawa) et de Raphaël PENNES (Viz Media Europe), nous revenons sur le parcours de ces licences qui arrivent dans l’hexagone, du choix du titre à la mise en rayonnage.

Mangacast n°19, de Septembre 2014, est présenté par Marcy, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:On leur a donné plusieurs appellations : franga, manfra, manga français, et plus récemment global manga.

Elles, ce sont les bande-dessinées françaises et européennes dont le trait est inspiré des productions japonaises. Elles s’appellent Dreamland, City Hall, Radiant, Amour Sucré…
Toutes sont le fait d’artistes dont le point commun est de publier leurs ouvrages au format manga, en noir & blanc et dans un style graphique proche des œuvres nippones.

Mais peut-on classifier ces BD dans la même catégorie que les ouvrages venant du Japon ?
Leurs auteurs peuvent-ils être considérés comme des mangakas ?
Peut-on vraiment parler de « manga français » ?
Finalement, le manga qu’est-ce c’est ?

En compagnie d’Ahmed AGNE (des éditions Ki-oon) qui a lancé un concours ouvert aux auteurs français, et d’Alexandre SOYEZ (producteur dans l’audiovisuel, et ancien rédacteur en chef du site Mata-Web), nous tentons de répondre à ces questions et de comprendre la place que de telles œuvres occupent sur notre marché.

Mangacast a écrit:Dans l’industrie très visuelle du manga, il y a un domaine hautement important dont on parle trop peu : le graphisme.

Au Japon, ce sont souvent des équipes, des studios, spécialisés qui s’occupent de mettre les couvertures en page, de créer les logos et toute l’identité visuelle des titres.

Comment les graphistes français font-il pour adapter les logos japonais, transposer les couvertures et proposer des visuels en adéquation avec le public français ?

En compagnie de Solène PICHEREAU (graphiste pour le groupe Delcourt) et de Fabien VAUTRIN (directeur artistique de Kurokawa), nous revenons sur ce métier passionnant, sur leur façon de créer les visuels et logos des titres de Kurokawa, Soleil et Tonkam, les outils qu’ils utilisent et leurs méthodes pour adapter le travail des artistes japonais à notre marché.

Mangacast a écrit:L’année 2014 aura été pleine d’annonces, parutions, projets et faits divers.

Entre les sorties de titres déjà majeurs comme Emblem of Roto, Magical Girl of the End, Food Wars, Seven Deadly Sins, All you need is Kill…, le lancement des publications d’éditeurs tels que Akata, @ANIME ou Yoaké, les sorties cinéma, et les événements autour du monde du manga, 2014 aura été une année extrêmement riche !

En compagnie de Geoffrey et Guillaume, créateurs du site Manga Sanctuary, nous revenons sur cette année 2014, et tous les faits marquants qui ont l’ont rythmée.

Mangacast a écrit:L’année 2014 à vu l’arrivée sur la marché du manga d’un nouvel acteur indépendant du secteur : les Éditions Akata.

Jusqu’alors, Akata était connu pour être l’entreprise qui gérait la collection manga des Éditions Delcourt.
Depuis leur séparation, fin 2013, l’acteur du Limousin s’est lancé dans l’édition propre avec des titres aussi variés que Daisy, Bienvenue au club, Orange, Moi jardinier citadin, Magical Girl of the End ou Prisonnier Riku.

Lancée par des vétérans du manga, Dominique et Sylvie VERET, à qui on doit la création de la librairie puis des Éditions Tonkam, Akata aura été l’éditeur dont on aura beaucoup parlé en 2014.
En compagnie de ses 2 créateurs, nous revenons sur leur lancement en tant qu’éditeur, et sur leurs choix éditoriaux très différents des autres acteurs du marché, avec toute la franchise qui caractérise ces historiques du marché.

Mangacast a écrit:Après des années à négocier avec les ayants-droit, les éditeurs ont été nombreux à lancer leurs premières offres de mangas numériques en 2013.
A travers des plateformes aussi diverses qu’Amazon, Comixology, Fnac, iBooks, Google Play ou Izneo, les éditeurs proposent depuis plus d’un an la majorité des parutions de leur catalogue.

Mais le défi, aujourd’hui, ne se situe-t-il pas dans la capacité des éditeurs de mangas à proposer des offres compétitives et en simultané avec le Japon, comme on peut en trouver dans l’animation avec le simulcast ?

En compagnie de Christel HOOLANS (de Kana) et de Raphaël PENNES (de Viz Media Europe), nous revenons sur les offres existantes, et sur les enjeux de la publication numérique.

Mangacast a écrit:Septembre 2005, un nouvel éditeur se lance dans la course sur un marché du manga à son apogée : Kurokawa.
Derrière cette collection, on trouve Univers Poche, le plus gros éditeur de livres de poche de l’hexagone, à qui on doit Fleuve Noir, Pocket et 10/18.

Soutenu par un titre énorme, Fullmetal Alchemist, le nouveau label commence très fort, et ne cessera de tenter de diversifier son public et ses œuvres avec des titres aussi variés que Pokémon, Silver Spoon, Life, Genshiken, Yotsuba&, Ippo, Ken-Ichi, Saint Seiya The Lost Canvas, Les Vacances de Jésus & Bouddha, Nozokiana, ou Soul Eater. Entres autres.

En compagnie de Grégoire HELLOT (Directeur de collection) et de Fabien VAUTRIN (Directeur artistique), nous revenons sur les 10 années de cet éditeur qui a su s’imposer et proposer sa vision de l’édition de manga.

Mangacast a écrit:Fin 2013, Crunchyroll, leader américain du simulcast, lance son offre de SVoD dans l’hexagone. Il rejoint, ainsi, d’autres acteurs, déjà installés en France, dans la course à la diffusion d’animés en simultané avec le Japon.

Depuis, le géant américain, filiale des groupes Chernin et TV Tokyo, à étoffé son catalogue français, en proposant un large choix de séries par saison, un grand nombre de dramas, et, plus récemment, une offre de lecture en ligne de mangas.

En compagnie d’Olivier FALLAIX (responsable développement France) et de Nelly AITYAYA (community manager), nous revenons sur les débuts de Crunchyroll, sur la philosophie de l’éditeur, sa logique éditoriale, sa façon de voir le marché et sur ses projets futurs.

Mangacast a écrit:On trouve des mangas en vente un peu partout : en librairie bien sur, mais aussi dans certains kiosques, et dans des grandes surfaces, qu’elles soient culturelles ou alimentaires.

Mais, le manga se vend-il de la même façon que n’importe quel produit de grande consommation ?
Avec ses près de 12 millions d’exemplaires écoulés en 2014, y a-t-il une façon particulière de communiquer autour de ce produit culturel bien particulier ?

En compagnie de Cathy FERNEZ (responsable marketing de Pika Édition) et de Fabien HYZARD (responsable marketing des Éditions Ki-oon), nous allons essayer de mieux comprendre le métier des responsables marketing, leur façon de communiquer autour du manga, et les opérations commerciales qu’ils mettent en place pour assurer le succès de leurs titres.

Mangacast n°26, d’Avril 2015, est présenté par Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:Les ventes de manga, en France, baissent chaque année un peu plus, et ce, malgré l’augmentation des parutions mensuelles. De 15 millions de volumes vendus en 2009, on est passé à un peu plus de 11 millions en 2014.

Face à ces baisses consécutives, les éditeurs tentent de trouver la parade, dans un contexte compliqué, tant dans l’hexagone qu’au Japon, accentué par la fin annoncée d’au moins un blockbuster du secteur.

En compagnie de Christel HOOLANS (de Kana), et de Mehdi BENRABAH (de Kazé Manga), nous essayons d’analyser les problématiques de la situation actuelle, les enjeux du marché de demain, et de savoir quelles solutions les éditeurs français imaginent pour eux, et pour le marché global du manga.

Le Mangacast n°27 est présenté par Sedeto, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:Lancé en 2002 sous la supervision des équipes d’Akata, le label manga des Éditions Delcourt s’en est affranchi en 2013, après 11 ans de travail en commun.
C’est le vétéran Pierre VALLS, créateur de feu Manga Player puis de Pika Édition, qui a été choisit par Guy DELCOURT pour prendre la suite et gérer le « catalogue japonais » du second éditeur du secteur de la bande dessinée.

En compagnie de Pierre VALLS, nous revenons sur son histoire, et bien sur sur la nouvelle politique éditoriale qu’il souhaite mettre en place à Delcourt Manga, faite de continuité et de nouveautés.

Le Mangacast n°28 est présenté par Marcy, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:La 16ème édition de l’événement européen autour de la culture visuelle et traditionnelle japonaise s’est tenu début juillet : le 16ème impact de Japan Expo.

Près de 130.000 m2 d’espaces d’exposition, de vente, d’animations… Pendant près d’une semaine, le Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte s’est transformé pour accueillir presque 250.000 fans venus de partout à travers l’Europe.

Notre équipe vous propose son compte-rendu, agrémenté d’interviews d’artistes invités pour le festival. Une bonne façon de découvrir, ou de redécouvrir, cette édition !

Le Mangacast n°29 est présenté par Marcy, Athras, Kobito, et Kubo.

Mangacast a écrit:Dans ce Mangacast hors-série, notre équipe interviewe : Yoshiyuki SADAMOTO (Evangelion, Nadia, Summer Wars…), Boichi (Sun-Ken Rock, Wallman…), Akio WATANABE (Bakemonogatari, Le Fruit de la Grisaia…), Koré YAMAZAKI (The Ancient Magus Bride), Kôzô TAKAHASHI, Tsukasa SAIMURA (Crueler than Dead), Jun TOGAI & Narcissus de Guilt Pleasure (In These Words).

Environ 1 heure 30 d’émission pour partager, avec vous, nos rencontres avec ces artistes, mangakas et character designers, lors du 15ème impact de Japan Expo !

Mangacast Hors-série 01 – Spécial Interviews : Japan Expo 2015 est présenté par Marcy, Athras, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:Dans les années 90, la collection manga du vénérable éditeur Casterman se lançait avec des titres comme l’Habitant de l’Infini, Gon, ou Spirit of Wonder, et a construit sa renommée grâce au formidable succès des œuvres de Jirô TANIGUCHI.

En 2013, après son rachat par Gallimard, mission est donnée à la collection manga de Casterman de se renouveler, et de toucher un nouveau public. C’est Wladimir LABAERE, traducteur et assistant éditorial, qui est choisi pour prendre les commandes de Sakka.

En sa compagnie, nous revenons sur l’histoire du label, mais surtout sur la nouvelle impulsion que le directeur éditorial veut donner au manga chez Casterman !

Mangacast n°30 est présenté par Sedeto, Marcy, Athras, Blackjack et Kubo.

Mangacast a écrit:De l’éditeur au lecteur, outre le distributeur, il y a un intermédiaire fondamental dans la diffusion du manga : le libraire.
Si la grand majorité des mangas sont vendus par les grandes surfaces culturelles et les alimentaires, les libraires spécialisés restent un point de référence primordial pour nombre de gens. Conseils, informations, service de proximité, produits dérivés, autant de choses que seuls un petit point de vente peut réellement apporter.

En compagnie de Laurent BERG, libraire à Manga Toys, et de notre Kobito, libraire à Hayaku Shop, nous allons à la découverte d’un vrai métier de passionnés, entre anecdotes, informations et difficultés.

Mangacast n°31 est présenté par Marcy, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:Si le marché du manga a débuté avec des gens ne parlant pas la langue japonaise, petit à petit les éditeurs se sont dotés de responsables ou d’assistants lisant la langue de MISHIMA.

Être capable de lire le japonais devient, pour certains éditeurs, une condition importante du métier, permettant une plus grande réactivité et une communication directe avec les ayants-droit. Mais est-ce devenu obligatoire dans le marché d’aujourd’hui ?

En compagnie d’Iker BILBAO (Soleil Manga), de Grégoire HELLOT (Kurokawa), de Wladimir LABAERE (Casterman) et de Pascal LAFINE (Tonkam), nous tentons de répondre à cette question dans un débat passionnant plein d’anecdotes !

Mangacast n°32 est présenté par Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:2015 fut une année riche dans le monde du manga et de l’animation japonaise.

Nouvelle animé Dragon Ball, décès de mangakas, arrivée de mangas majeurs (Area 51, The Heroic Legend of Arslân, Poison City, A Silent Voice…), d’animés importants (Food Wars, One Punch Man…), de faits divers, lancement de l’éditeur de light-novels Ofelbe...

Une année marquante sur laquelle notre équipe revient dans ce numéro exceptionnel, une rétrospective des faits et titres majeurs de 2015 !

Mangacast n°33 est présenté par Marcy, Athras, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:Au détour de conversations entre animéfans et lecteurs de mangas, bien souvent on entend que l’animation japonaise et le manga, c’était mieux avant.
Puissance de la nostalgie ? Réalité ? A quoi correspond cet « avant » ?

En compagnie d’Oliver FALLAIX, représentant français de Crunchyroll, et de Kara, auteur de BD et journaliste pour Animeland, nous nous interrogeons sur cette question lors d’un débat passionnant et enflammé.

Mangacast n°34 est présenté par Sedeto, Marcy, Kobito et Kubo.

Mangacast a écrit:En 1996 naissait un nouvel éditeur de manga, arrivant d’abord avec des titres coréens il s’est rapidement fait une place sur le marché avec des titres majeurs comme Saint Seiya, Détective Conan et YuYu Hakusho.

En compagnie de Yves SCHLIRF, fondateur de la maison d’édition, et de Christel HOOLANS, actuelle directrice générale de Kana, nous revenons sur les 20 ans de l’éditeur chez qui sont parus Naruto, Black Butler, Monster, Death Note, Blue Spring Ride, Lady Snowblood, Bonne nuit Punpun…

Mangacast n°35 est présenté par Kobito et Kubo.